История пиньинь
Пиньинь, официально известный как Ханьюй пиньинь, является системой романизации для стандартного мандаринского китайского языка, которая сыграла решающую роль в повышении грамотности и стандартизации произношения в Китае. Принятый в 1958 году, пиньинь был разработан группой лингвистов во главе с Чжоу Югуаном, ученым, которого часто называют «отцом пиньинь». Создание и принятие пиньинь ознаменовало поворотный момент в образовании и общении на китайском языке как в Китае, так и во всем мире. До пиньинь несколько систем пытались представить китайские звуки с помощью латинского алфавита, включая систему Уэйда-Джайлса, разработанную в 19 веке, и Чжуинь Фухао (Бопомофо), которая до сих пор используется на Тайване. Однако эти методы имели ограничения с точки зрения доступности и стандартизации.
В 1950-х годах в рамках усилий китайского правительства по повышению уровня грамотности лингвисты стремились разработать фонетическую систему, которая могла бы служить руководством по произношению, сохраняя при этом традиционную систему письма на основе иероглифов. Чжоу Югуан, экономист, ставший лингвистом, возглавил группу экспертов для создания упрощенного и систематического подхода. Результатом стал пиньинь, который был официально принят китайским правительством 11 февраля 1958 года.
Пиньинь использует латинский алфавит для представления звуков мандаринского языка, что упрощает освоение произношения как для носителей языка, так и для иностранных учащихся. Он состоит из:
Инициали (согласные) и финали (сочетания гласных) для формирования слогов
Тональные маркеры (ā, á, ǎ, à) для обозначения четырех тонов мандаринского языка, которые имеют решающее значение для смысла
Стандартизированные правила правописания, обеспечивающие единообразие в транскрипции
Например, иероглиф 中国 (Китай) в пиньинь записывается как Zhōngguó, где "Zhōngó" представляет "中", а "guó" представляет "国".
Пиньинь не только сыграл важную роль в обучении произношению мандаринского языка носителям китайского языка, но и стал стандартным методом ввода китайских иероглифов на цифровых устройствах. Сейчас он широко используется в:
Языковое образование для изучающих китайский язык по всему миру
Транслитерация китайских имен и мест
Ввод китайских иероглифов на клавиатурах и мобильных устройствах
В 1982 году пиньинь был признан Международной организацией по стандартизации (ISO) в качестве стандартной латинизации для мандаринского китайского языка, что еще больше укрепило его мировое влияние. Чжоу Югуан, ведущий мыслитель, стоящий за пиньинь, посвятил свои последние годы лингвистическим исследованиям и письму. Несмотря на политические проблемы во время исторических переходов Китая, он оставался ярым сторонником образования и лингвистической реформы. Он дожил до 111 лет и стал свидетелем широкого распространения пиньинь и его влияния на современный Китай и мир.
Шанхайский международный кинофестиваль объявляет даты 2025 года
Шанхайский международный кинофестиваль (SIFF) объявил даты своего проведения в 2025 году. Он пройдет с 15 по 24 июня. Будучи одним из самых престижных кинофестивалей в Азии, SIFF объединяет режиссеров, актеров и киноманов со всего мира, чтобы отпраздновать искусство кино.
Фестиваль служит площадкой для демонстрации как международных, так и отечественных фильмов, предлагая китайской аудитории возможность прикоснуться к глобальному повествованию, одновременно продвигая китайских кинематографистов на мировой арене. Благодаря сочетанию показов, семинаров и церемоний награждения SIFF играет ключевую роль в формировании будущего кинематографа в Китае и за его пределами.
Пекинский оперный фестиваль чествует традиционное исполнительское искусство
Пекинский оперный фестиваль будет чествовать одну из самых знаковых форм традиционного исполнения Китая. На фестивале будут представлены выступления известных оперных трупп со всей страны, демонстрирующие красочные костюмы, сложный грим и самобытную музыку, которые определяют пекинскую оперу.
С историей, охватывающей более 200 лет, Пекинская опера является богатой и высокостилизованной формой китайского театра, которая включает в себя боевые искусства, пение и танцы. Цель фестиваля - сохранить и модернизировать эту древнюю форму искусства, гарантируя, что она продолжит очаровывать зрителей, одновременно способствуя более глубокому пониманию китайской культуры как на родине, так и за рубежом.
На международном музыкальном фестивале в Чэнду выступят исполнители со всего мира
Чэндуский международный музыкальный фестиваль, который должен состояться в марте 2025 года, объявил о захватывающем составе мировых артистов. Фестиваль, в котором примут участие как международные, так и китайские музыканты, подчеркивает растущую репутацию Чэнду как культурного центра. Известный своей богатой историей и яркой местной культурой, Чэнду быстро становится ключевым местом для международных музыкальных мероприятий.
На фестивале будут представлены выступления, охватывающие различные жанры, от классической до современной музыки, отражающие динамичную культурную жизнь города. Международный музыкальный фестиваль в Чэнду предлагает любителям музыки уникальную возможность познакомиться с мировыми талантами в одном из самых культурно разнообразных городов Китая.
Shen Yun Performing Arts начинает свой тур в Китае
Shen Yun Performing Arts, всемирно известная компания, посвятившая себя возрождению традиционной китайской культуры, собирается отправиться в общенациональный тур по Китаю на зимний сезон. От Пекина до Шанхая и даже культурного центра Гуанчжоу зрители увидят захватывающую демонстрацию классического китайского танца, ярких костюмов и оркестровой музыки. Целью представления является передача духовной сущности древнего Китая, смешивающая потрясающие визуальные эффекты и неподвластное времени повествование.
В этом зимнем сезоне Shen Yun представит новую программу, которая освещает как китайскую мифологию, так и историю посредством своих фирменных танцевальных движений, театральных представлений и уникальных композиций. Представления также восхваляют богатое наследие и культурные традиции Китая, перенося зрителей в мир, наполненный древними легендами и мистическими пейзажами.
Оригинальная история Мулан
Мулан была неотъемлемой частью китайской культуры на протяжении веков, ее история впервые была задокументирована в «Балладе о Мулан». Эта древняя народная поэма, которая, как полагают, была составлена во времена династии Северная Вэй (386–534 гг. н. э.), повествует о смелой молодой женщине, которая переодевается мужчиной, чтобы занять место своего отца в армии. Со временем история Мулан была адаптирована в многочисленных литературных, театральных и кинематографических произведениях, но оригинальная баллада остается самой чистой и подлинной версией ее легенды.
Баллада о Мулан — простая, но глубокая поэма, состоящая из нескольких сотен персонажей. Она представляет собой структурированное повествование, повествующее о пути Мулан от обычной деревенской девушки до почитаемого воина. История начинается с того, что Мулан сидит за своим ткацким станком, глубоко обеспокоенная известием о том, что император издал приказ о призыве, требующий, чтобы один мужчина из каждого дома служил в армии. Зная, что ее престарелый отец слишком слаб, чтобы вынести тяготы войны, и что у нее нет братьев, которые могли бы занять его место, Мулан решает замаскироваться под мужчину и завербоваться вместо него.
С решимостью она надевает доспехи, учится владеть мечом и отправляется в бой. На протяжении многих лет Мулан отважно сражается, доказывая свое мастерство, храбрость и интеллект. Она получает восхищение своих товарищей-солдат и поднимается по служебной лестнице, все это время скрывая свою истинную личность.
Когда война наконец заканчивается и победа обеспечена, император предлагает Мулан высокие почести и престижные должности. Однако она смиренно отказывается от любых наград и просит только о скорейшем возвращении домой. Прибыв на порог своей семьи, она снимает доспехи и снова одевается в свою традиционную женскую одежду. Когда ее товарищи навещают ее и видят ее истинную сущность, они изумляются, понимая, что доблестный воин, который сражался рядом с ними в течение многих лет, все это время был женщиной.
Баллада о Мулан воплощает в себе несколько основных ценностей китайской культуры, включая сыновнюю почтительность (孝, xiào), преданность (忠, zhōng) и мужество (勇, yǒng). Решение Мулан присоединиться к армии проистекает из ее глубокого уважения и любви к отцу, демонстрируя одну из самых почитаемых добродетелей в конфуцианстве. Кроме того, ее храбрость и преданность своей стране подчеркивают важность бескорыстия и чести. В отличие от более поздних адаптаций, которые романтизируют ее историю, в оригинальной балладе нет любовного интереса или внешних конфликтов за пределами войны. Вместо этого она фокусируется на внутренней силе Мулан, ее преданности своей семье и удивительном, но уважительном раскрытии ее истинной личности в конце ее путешествия.
На протяжении всей истории история Мулан пересказывалась в разных формах, включая оперы династий Мин и Цин, литературные адаптации и современные фильмы. Роман XVI века династии Мин «Роман династий Суй и Тан» (隋唐演义, Suí Táng Yǎnyì) еще больше расширил ее историю, введя элементы романтики и дополнительные драматические повороты. В наше время Мулан получила мировое признание, особенно благодаря анимационным адаптациям Disney, которые переосмыслили ее характер с помощью новых тем и повествований.
Несмотря на эти изменения, суть легенды о Мулан осталась неизменной, воспевая силу и стойкость женщин, силу преданности семье и непоколебимый дух героизма. По сей день она остается одним из самых любимых народных героев Китая, символом мужества и решимости, которые передаются из поколения в поколение.